Ces questions concernent l’annotation, le schéma de transcription et la plateforme.

Rappel important : c’est normal de ne pas pouvoir tout transcrire ou retranscrire du document d’origine. Pas de panique, après TACT, les transcriptions seront récupérées par les chercheurs et analysées en détails.


C’est quoi une balise?

Les balises sont des éléments qui fonctionnent en paire et qui permettent de délimiter des segments de texte en les encadrant. Dans la transcription, on s’en sert pour deux choses :

Comment enlever une balise?

Pour enlever une balise, il suffit de placer le curseur à l’intérieur de la balise et cliquer sur l’icône poubelle. Si la balise est vide et ne contient pas de texte, essayez de double-cliquer sur une des deux balises.

Est-ce que je corrige les fautes d’orthographe en transcrivant?

Le but de la transcription est de retranscrire le texte qu’il se présente sur l’image. Les seules erreurs à corriger sont les erreurs de transcription, c’est-à-dire les éventuelles différences entre la transcription qui a été faite et le texte de l’image.


Comment annoter un déplacement ?

Parfois, l’auteur choisit de déplacer un segment de texte. Voici la marche à suivre pour annoter un déplacement :

  1. transcrire le texte initial dans l’éditeur ;
  2. mettre une balise <seg> autour du segment de texte qui doit être déplacé ;
  3. renseigner un identifiant (“xml:id”) au déplacement dans les attributs de <seg> (par exemple, “1”) ;
  4. renseigner le “type” de déplacement avec la valeur “transfer” dans les attributs de <seg> ;
  5. placer le curseur là où le texte doit être déplacé et ajouter la balise <ref> (balise vide) ;
  6. renseigner l’identifiant du déplacement dans l’attribut “target” de la balise <ref>, il s’agit du même numéro que pour “xml:id”.
Attention, le déplacement ne sera pas visible dans le mode “Prévisualisation” mais si vous avez suivi toute ces étapes, il est bel et bien pris en compte ;-)

Comment annoter une substitution ?

Parfois, l’auteur décide de modifier son texte en raturant quelque chose et en écrivant autre chose à la place, c’est une substitution! Pour annoter une substitution, il faut :

  1. mettre une balise <subst> autour des deux éléments : ce qui est raturé et ce qui remplace
  2. mettre une balise <del> autour de ce qui est raturé
  3. mettre une balise <add> sur ce que l’auteur a écrit pour remplacer

À quoi sert la balise <hi> ?

Cette balise permet d’annoter les éléments mis en valeurs dans le texte par l’auteur. Ce qu’il est possible d’annoter :

Comment indiquer la couleur du soulignement ?

Malheureusement, il n’est pas possible de préciser la couleur du soulignement, si vous rencontrez le cas, indiquez simplement qu’il s’agit de texte souligné.

Comment puis-je intégrer des caractères spéciaux ?

La plateforme ne propose pas une liste de caractères spéciaux appartenant à d’autres lettres que celles de votre clavier, mais vous pouvez copier-coller des caractères dans l’éditeur sans problème. Utilisez un logiciel de traitement de texte (Word ou LibreOffice par exemple) pour trouver ces caractères.

Comment faire quand je n’arrive pas à lire un mot ?

Si vous ne parvenez pas à lire un mot, vous pouvez utiliser la balise <unclear> de cette manière :

  1. si vous pouvez deviner quelques lettres, tapez ce que vous voyez dans l’éditeur. Sinon, vous pouvez noter une suite de points d’interrogation ;
  2. ajoutez la balise <unclear> autour des lettres déchiffrées ou des points d’interrogations ;
  3. optionnel si aucun attribut n’est proposé, sinon, dans les attributs, sélectionnez la valeur “readable” de l’attribut “cert” si vous êtes parvenus à déchiffrer quelques lettres ou “unreadable” si vous avez opté pour les points d’interrogations.

Comment retranscrire un alinéa ?

Un alinéa est un retrait du paragraphe. Pour cela :

  1. taper tout le texte dans l'éditeur ;
  2. ajouter la balise <p> tout autour ;
  3. dans les attributs, sélectionnez la valeur “indent” de l’attribut “rend”.
Et voilà, vous avez fait un alinéa ! Remarque : si vous essayez de faire une tabulation, ça ne marchera pas.


Comment relire une transcription?

Pour relire une transcription, on peut commencer par… lire la transcription ! À savoir, vérifier que des mots ne sont pas oubliés, qu’ils sont correctement transcrits et que la mise en page (fins de ligne) est respectée. On peut aussi vérifier les éléments balisés : pertinent, correct ? + vérifier les attributs

Mode prévisualisation

Ce mode permet d’avoir une idée du rendu grâce à une mise en forme de certains éléments d’annotation. Attention, certaines balises n’ont pas de mise en forme mais ça ne veut pas dire qu’elles ne sont pas prises en compte ;-)

Depuis la page de transcription, il est accessible en cliquant sur l’onglet “Prévisualiser”.