Dans son passionnant livre, le Français dans tous ses sens, Henriette Walter rapporte qu’il arrivait même à Coluche de s’excuser d’employer du « mauvais français ». On imagine mal les Américains, eux qui prennent tant de libertés avec leur langue, disant : « Excusez-moi, ce n’est pas du « bon » américain... »

Autre sujet d’étonnement pour les étrangers : notre respect pour notre orthographe, parfois aberrante. Nous avons aujourd’hui eus longtemps, seuls au monde sans doute, nos croisés et nos martyrs de la dictée, sous la houlette de Bernard Pivot ! Et que dire des formules de politesse