Je m'étais rendu dans le port, et je me tenais debout à l'extrémité de
la jetée, mon manteau serré autour de moi. Je n'entendais aucun bruit dans
le port, seulement le murmure de la mer, tout près, le bruit des vagues
qui se brisaient sur les rochers, et je regardais l'île de Sasuelo qui se
dessinait au loin dans l'obscurité. La lumière du phare tournait avec
régularité devant moi dans la nuit, et je regardais ce long faisceau lumineux
qui traversait la nuit sous mes yeux, et qui, depuis quelques nuits maintenant,
tournait m'empêchait de dormir et tournait toutes les nuits de façon
obsesiionnelle à la surface de mon sommeil.

régularité devant moi au-dessus de  la surface de la mer, et je regardais ce long faisceau
lumineux qui traversait fugitivement la nuit sous mes yeux pour disparaître aussitôt en songeant
que je n'arriuverais pas à m'endormir si je rentrais me coucher maintenant,
car depuis quelques nuits carje dormais très mal depuis quelque temps, et, toutes les nuits maintenant, le long faisceau lumineux

car, comme toutes les nuits maintenant, le long faisceau lumineux dès que je m'endormais, du phare
de l'île de Sasuelo tournerait de façon obsessionnelle à la surface de m
sommeil commençait à tourner de façon
obsessionnelle à la surface
de mon sommeil.

car le long faisceau lumineux du phare de l'île de Sasuelo continuait de tourner
dans mon esprit.
Toutes les nuits, maintenant,

La nuit dernière déjà, je n'étais pas parvenu à m'endormir et la lumière du phare  de l'île de Sasuelo
avait tourné toute la nuit à la surface de dans 
mon sommeil.

et même lorsque j'arrivais à m'endormir,

Je dormais en effet très mal depuis quelques temps,et toutes les nuits maintenant,car dès que  je m'endormais,  je fermais les yeux maintenant,

commençait à tourner de façon obsessionnelle
dans mon sommeil.
et ??
de ??

le long faisceau lumineux du phare de l'île de
Sasuelo se mettait commençait à tourner devant moi.
de façon obsessionnelle
à la surface de
mon sommeil.
sous mes yeux