Inscrit dans un projet plus large de traduction, d'édition et de recherches autour de l'Africa de Pétrarque, ce projet vise à la transcription des gloses de plusieurs manuscrits témoins de ce texte.

L'Africa est une épopée du XIVe siècle, écrite en latin par Pétrarque, qui la laissa inachevée. Elle raconte la victoire de Rome sur Carthage lors de la deuxième guerre punique et a pour grand héros Scipion l'Africain. Le texte était très attendu par l'entourage de Pétrarque, et il fit l'objet de plusieurs éditions après sa mort. Certains témoins présentent des notes marginales qui font état à la fois du travail de révision de Pétrarque lui-même et des annotations de divers commentateurs.