III, 353




J'étais retourné dans le port, et je me tenais debout à l'extrémité
de la jetée. Je n'entendais aucun bruit dans la nuit, seulement le murmure
de la mer, tout près, le bruit des vagues qui se brisaient sur les rochers,
et je regardais le phare de l'île de Sasuelo qui tournait avec régularité
dans la nuit, le long faisceau lumineux du phare de l'île de Sasuelo qui
tournait ainsi devant moi toutes les nuits de façon de plus en plus obses-
sionnelle, et je songeais que Biaggi se trouvait là-bas sur l'île en ce 
moment, que le cadavre de Biaggi raide et déjà décomposé se trouvait dans là dans là dans ?
la cabine du phare de la cabine du phare d sur  sur l'île de Sasuelo en ce moment en ce moment, car, après avoir
flotté un moment, sur le dos, le long de la jetéesur le dos dans les eaux noires du port, il avait dû être
sorti de l'eau sous le même clair de lune que celui de cette nuit, le même
exactement, avec les mêmes nuages noirs qui glissaient dans le ciel, pour
être hissé dans la nuit à bord d'une barque qui avais pris la mer aussitôt dans la nuit dans la nuit
en direction de l'île de Sasuelo. A l'approche des côtes accidentées de l'île
qui se devinaient dans la pénombre sous la lumière argentée de la lune, la
barque avait ralenti et accosté doucement le long d'un petit ponton de bois
qui s'avançait dans la mer se devinait dans la pénombre sous la lumière argentée de la lune, et le cadvare de Biaggi avait alors été débarqué sur sur le rivage
le rivage, qui ?? qui était retombé lourdement ????? sur le côté dans la vasesur le rivage, le visage bleui et 
tuméfié violemment éclairé à intervalles réguliers par la lumièretoute prochetoute
proche du phare toute proche maintenant toute proche maintenant dont la silhouette se dressait dans la pénombre qui se dressait dans la pénombrelà tout près, puis, lentement, le corps
avait été trainé dans la nuit le long du petit chemin de pierres qui montait 
à même la paroi rocheuse vers la cabine du phare. Et là, dans l'obscurité
la plus complète, le cadavre de Biaggi avait été abandonné sur le sol, parmi
les instruments de contrôle automatique du phare dont certains clignotaient 
dans le noir, allongé sur le dos et les bras écartés, où il se trouvait toujours.